1 00:00:02,641 --> 00:00:04,243 (bocinazos) 2 00:00:05,444 --> 00:00:07,413 * * 3 00:00:13,386 --> 00:00:16,555 * Oh, cariño, no te pongas gracioso * 4 00:00:16,655 --> 00:00:19,192 * Pensando en la forma en que seguimos corriendo * 5 00:00:19,292 --> 00:00:21,527 *Hasta polvo en el suelo* 6 00:00:23,096 --> 00:00:24,697 *Ah* 7 00:00:27,233 --> 00:00:29,968 * Oh, cariño, ¿No te sientes raro? * 8 00:00:30,035 --> 00:00:32,036 *Caminando...* 9 00:00:32,138 --> 00:00:34,373 Oye, Ben, ¿ya casi terminas? Porque realmente tengo que irme. 10 00:00:34,473 --> 00:00:35,674 Eh, casi. 11 00:00:35,741 --> 00:00:36,909 Seguir. 12 00:00:37,009 --> 00:00:37,876 Te entendí. 13 00:00:37,976 --> 00:00:39,245 Usted es el mejor. 14 00:00:40,413 --> 00:00:41,580 Ey. 15 00:00:41,714 --> 00:00:44,717 Muchos de nosotros estamos consiguiendo juntos en casa de Sam esta noche. 16 00:00:44,850 --> 00:00:46,852 Si quieres pasar, Golpéame. 17 00:00:46,952 --> 00:00:48,887 Yo... estoy bastante agotado. 18 00:00:48,987 --> 00:00:50,823 Creo que solo voy a encerrar y 19 00:00:50,889 --> 00:00:52,891 quédate en casa y termina la noche. 20 00:00:53,025 --> 00:00:54,059 Bien. 21 00:00:54,193 --> 00:00:55,528 Entonces, la próxima vez. 22 00:00:55,628 --> 00:00:57,062 La próxima vez. 23 00:00:57,163 --> 00:00:59,232 Está bien. Más tarde, Ben. 24 00:00:59,332 --> 00:01:01,100 BEN: Eh, oye. ¿Necesitas que te lleven a tu auto? 25 00:01:02,268 --> 00:01:04,270 -No. Estoy bien. -(risas) 26 00:01:07,906 --> 00:01:10,376 *Aunque lo intento* 27 00:01:11,410 --> 00:01:13,246 *Para cristalizar* 28 00:01:13,346 --> 00:01:15,114 -*Tienes que rendirte...* -(la música se apaga) 29 00:01:16,915 --> 00:01:18,984 -(bocinazos a lo lejos) -(insectos trino) 30 00:01:27,960 --> 00:01:29,362 (cerraduras de cerrojo) 31 00:01:35,734 --> 00:01:38,671 (motor acelerando) 32 00:01:38,770 --> 00:01:41,340 (se reproduce música rap) 33 00:01:44,843 --> 00:01:46,111 (frenos chirrian) 34 00:01:46,212 --> 00:01:48,046 * * 35 00:01:53,786 --> 00:01:55,853 (el motor se apaga) 36 00:01:59,858 --> 00:02:01,560 (tráfico que pasa cerca) 37 00:02:06,332 --> 00:02:08,501 ESTADO: Está bien. Ustedes pueden irse. 38 00:02:08,601 --> 00:02:09,835 (charla confusa) 39 00:02:09,968 --> 00:02:11,304 ¿El señor y la señora Pateras? 40 00:02:11,404 --> 00:02:13,306 Ah, señor Shaw. Muchas gracias por venir. 41 00:02:13,406 --> 00:02:15,274 Llegué tan rápido como pude. 42 00:02:15,374 --> 00:02:16,642 Uh, hay otro lugar quieres hablar? 43 00:02:16,742 --> 00:02:17,943 No, aquí está bien. 44 00:02:18,043 --> 00:02:20,012 Todo el mundo sabe ¿Qué está pasando con Ben? 45 00:02:20,979 --> 00:02:22,481 Entonces él se ha ido desde anoche. 46 00:02:22,581 --> 00:02:24,016 nunca volvió a casa después de su turno. 47 00:02:24,116 --> 00:02:24,917 -12 horas. -STATH: Sí. 48 00:02:24,983 --> 00:02:26,118 Hemos estado probando su celular. 49 00:02:26,185 --> 00:02:27,653 toda la noche, sus amigos. 50 00:02:27,753 --> 00:02:29,288 nadie ha escuchado cualquier cosa de él. 51 00:02:29,388 --> 00:02:31,390 -Ahora sabemos que tiene 18... -Mm-hmm. 52 00:02:31,490 --> 00:02:33,025 ...pero no es propio de él desaparecer así, 53 00:02:33,158 --> 00:02:35,294 ya sabes, sin una llamada o algo así. 54 00:02:35,394 --> 00:02:36,495 ¿Te comunicaste con la policía? 55 00:02:36,595 --> 00:02:38,664 -ANTONÍA: Por supuesto. -STATH: Dijeron a menos que 56 00:02:38,764 --> 00:02:40,933 hay signos de juego sucio, 57 00:02:41,033 --> 00:02:43,902 podría ser una desaparición voluntaria. 58 00:02:44,002 --> 00:02:45,271 ¿Hay alguna circunstancia? 59 00:02:45,371 --> 00:02:46,339 en la vida de tu hijo ¿Debería saberlo? 60 00:02:46,439 --> 00:02:48,241 ¿Algo en particular? 61 00:02:50,608 --> 00:02:53,111 Ben nunca depositó el efectivo. al banco anoche. 62 00:02:53,212 --> 00:02:54,280 ¿De cuánto efectivo estamos hablando? 63 00:02:54,380 --> 00:02:56,382 Habría sido unos cuantos miles de dólares. 64 00:02:56,482 --> 00:02:58,183 ¿Existe la posibilidad de que le hayan robado? 65 00:02:58,317 --> 00:02:59,818 -STATH: Sí. -ANTONIA: Es muy posible. 66 00:02:59,885 --> 00:03:02,521 Ha habido muchos atracos en la zona recientemente. 67 00:03:02,655 --> 00:03:04,757 Veo. 68 00:03:04,857 --> 00:03:06,359 Odio preguntar, um... 69 00:03:07,393 --> 00:03:09,395 Cualquier posibilidad tal vez... 70 00:03:09,495 --> 00:03:11,364 ¿Quizás tu hijo tomó el dinero? 71 00:03:11,464 --> 00:03:13,632 Ha habido cambios en el comportamiento de Ben. 72 00:03:13,732 --> 00:03:14,867 Bueno. ¿Cómo qué? 73 00:03:14,967 --> 00:03:17,236 Tiene 18 años, está inquieto, 74 00:03:17,336 --> 00:03:18,737 el esta intentando para descubrir su vida. 75 00:03:18,871 --> 00:03:19,905 Eso no es un crimen. 76 00:03:21,407 --> 00:03:22,841 Es por eso que te llamamos, Sr. Shaw. 77 00:03:22,941 --> 00:03:23,876 Estamos perdidos. 78 00:03:23,976 --> 00:03:25,478 No somos ricos 79 00:03:25,544 --> 00:03:28,614 pero nos unimos $10,000 por la recompensa. 80 00:03:28,714 --> 00:03:30,816 Ahora, si Ben está herido, o... 81 00:03:30,883 --> 00:03:33,018 o incluso en problemas, nosotros-nosotros... 82 00:03:33,118 --> 00:03:34,487 sólo necesito encontrarlo. 83 00:03:37,490 --> 00:03:39,425 Sí, lo voy a hacer todo lo que puedo. 84 00:03:41,694 --> 00:03:43,629 * 85 00:03:47,833 --> 00:03:49,435 Está por aquí. 86 00:03:50,935 --> 00:03:52,905 Sí. ¿Cuál es el de Ben? 87 00:03:53,038 --> 00:03:54,940 -Eh, 25. -Mmm. 88 00:03:55,040 --> 00:03:57,310 Entonces él no se queda con todos ¿Sus cosas en la oficina trasera? 89 00:03:57,410 --> 00:03:59,812 No. Él quiere sus casilleros. por los demás empleados. 90 00:03:59,911 --> 00:04:01,246 Entiendo. 91 00:04:01,347 --> 00:04:02,348 ¿Puedo? 92 00:04:02,448 --> 00:04:03,916 No, por favor. 93 00:04:04,750 --> 00:04:07,119 Entonces, mencionaste antes algo sobre el comportamiento de Ben. 94 00:04:07,219 --> 00:04:08,854 ¿Hay algo específico? que podrías compartir conmigo 95 00:04:08,954 --> 00:04:11,490 eso podría ayudarnos a entender ¿por qué desapareció? 96 00:04:11,590 --> 00:04:13,358 Él ha estado regresando a casa del trabajo, sin hablar, 97 00:04:13,426 --> 00:04:14,960 solo yendo a su habitación durante horas. 98 00:04:17,129 --> 00:04:18,029 ¿Alguna idea de lo que está haciendo? 99 00:04:18,096 --> 00:04:19,765 Dice que está en línea. 100 00:04:19,865 --> 00:04:23,235 Intento hablar con él sobre eso, pero se enoja, entonces... 101 00:04:23,336 --> 00:04:25,771 -No presiono. -Mmm. 102 00:04:25,871 --> 00:04:27,873 mi esposa, ella 103 00:04:27,973 --> 00:04:29,808 no quiere escuchar esto, pero no creo 104 00:04:29,908 --> 00:04:31,777 Ben quiere hacer algo con este lugar. 105 00:04:31,877 --> 00:04:34,447 el viene porque se lo pedimos, pero 106 00:04:34,547 --> 00:04:36,749 tal vez quiera hacer algo más con su vida. 107 00:04:36,849 --> 00:04:38,951 Quiere ayudar a la gente. 108 00:04:39,084 --> 00:04:41,754 -¿Cómo es eso? -Activismo, tal vez. 109 00:04:41,820 --> 00:04:45,391 Ha hablado abiertamente sobre, eh, problemas en el mundo, 110 00:04:45,491 --> 00:04:47,460 luchando contra la injusticia, ese tipo de cosas. 111 00:04:48,461 --> 00:04:50,663 -Bueno, eso es bueno, ¿no? -Creo que sí. 112 00:04:50,763 --> 00:04:52,063 Pero mi esposa, 113 00:04:52,130 --> 00:04:53,399 ella piensa que es sólo una fase. 114 00:04:53,466 --> 00:04:55,701 Ella, eh, quiere para mantenerlo cerca. 115 00:04:58,971 --> 00:05:00,406 Algo aquí. 116 00:05:00,473 --> 00:05:01,540 ¿Qué? 117 00:05:06,144 --> 00:05:07,946 Cartucho gastado de una Taser. 118 00:05:08,013 --> 00:05:09,382 Yo... 119 00:05:09,482 --> 00:05:11,083 Ni siquiera sabía que tenía uno. 120 00:05:11,149 --> 00:05:13,786 Depositar grandes sumas de dinero al final de la noche, 121 00:05:13,852 --> 00:05:15,488 tal vez se sintió como ¿Necesitaba protección? 122 00:05:15,621 --> 00:05:17,022 Tal vez. 123 00:05:19,425 --> 00:05:21,093 Cuando él se vaya de aquí, ¿A dónde va? 124 00:05:21,193 --> 00:05:22,461 ¿Cómo es eso? 125 00:05:22,528 --> 00:05:24,096 Él cierra, y luego toma la basura 126 00:05:24,162 --> 00:05:25,764 hacia atrás hasta el contenedor. 127 00:05:25,864 --> 00:05:27,132 Bueno. ¿Puedes mostrarme? 128 00:05:27,199 --> 00:05:28,967 -Eh, sí. Eh, por aquí. -Excelente. 129 00:05:29,067 --> 00:05:30,202 (la puerta del casillero se cierra) 130 00:05:31,670 --> 00:05:33,138 (la puerta se abre) 131 00:05:33,238 --> 00:05:35,207 La basura está por aquí. 132 00:05:37,710 --> 00:05:40,379 Ben tiene una ruta normal. que toma? 133 00:05:40,513 --> 00:05:42,548 Casi todo el mundo usa el callejón. 134 00:05:42,648 --> 00:05:44,717 antes de tomar la calle donde está mejor iluminado. 135 00:05:44,850 --> 00:05:45,851 Ya sabes, por seguridad. 136 00:05:45,951 --> 00:05:47,252 Sí, de esa manera. 137 00:05:48,053 --> 00:05:50,255 (la sirena suena a lo lejos) 138 00:06:09,007 --> 00:06:10,208 ¿Qué pasa con esa cámara? 139 00:06:10,308 --> 00:06:11,677 ¿Ese disco de anoche? 140 00:06:11,744 --> 00:06:13,812 Antonia me ha estado golpeando durante un mes para arreglarlo, 141 00:06:13,912 --> 00:06:15,748 pero se le escapó. 142 00:06:22,488 --> 00:06:24,590 * * 143 00:06:25,891 --> 00:06:27,059 Algo aquí. 144 00:06:27,159 --> 00:06:28,494 ¿Qué es esto? 145 00:06:29,628 --> 00:06:31,630 Este es el teléfono de Ben. 146 00:06:31,730 --> 00:06:33,932 Está bien. Entonces, o abandonó esa cosa a propósito 147 00:06:34,066 --> 00:06:36,034 porque el no lo hizo quiero ser rastreado... 148 00:06:36,134 --> 00:06:38,236 o le pasó algo... 149 00:06:38,336 --> 00:06:39,738 le hizo dejarlo caer. 150 00:06:39,872 --> 00:06:41,373 Tu cocina no está abierta todavía hoy, ¿verdad? 151 00:06:41,474 --> 00:06:42,708 No, no hasta las 11:00. 152 00:06:42,775 --> 00:06:45,210 La mujer de ahí abajo está comiendo el de Stepho. 153 00:06:45,277 --> 00:06:49,114 A veces Ben regala comida. No vendemos de camino a casa. 154 00:06:52,585 --> 00:06:54,687 COLTER: Disculpe. ¿Extrañar? Hola. 155 00:06:55,754 --> 00:06:58,491 Joven te da ¿esa bolsa de comida de anoche? 156 00:06:58,591 --> 00:06:59,725 Sí. 157 00:06:59,825 --> 00:07:01,026 Sí, lo dejé junto a la puerta. 158 00:07:01,093 --> 00:07:02,294 como siempre lo hace. 159 00:07:02,394 --> 00:07:03,529 ¿Ves adónde fue? 160 00:07:04,963 --> 00:07:06,264 No quiero ningún problema. 161 00:07:06,398 --> 00:07:08,100 COLTER: Oh no, no quiero cualquier problema tampoco. 162 00:07:08,200 --> 00:07:09,334 No, no. No hay ningún problema. 163 00:07:09,434 --> 00:07:10,769 Eh... 164 00:07:10,903 --> 00:07:12,605 solo quiero saber si tu Vi algo, eso es todo. 165 00:07:12,705 --> 00:07:13,939 Ha desaparecido. 166 00:07:14,873 --> 00:07:16,274 Oh... 167 00:07:16,408 --> 00:07:18,544 solo queremos saber si él está bien. 168 00:07:19,478 --> 00:07:21,212 El coche llegó. 169 00:07:21,313 --> 00:07:22,948 El tipo grande salió. 170 00:07:23,081 --> 00:07:26,151 Piel oscura, chaqueta de cuero. 171 00:07:26,284 --> 00:07:28,353 Um... estaban peleando, sonaba como. 172 00:07:28,453 --> 00:07:29,988 ¿Ese tipo se llevó a Ben? 173 00:07:31,456 --> 00:07:33,158 Sí. 174 00:07:33,291 --> 00:07:34,793 Lo metieron en el coche y se marcharon. 175 00:07:34,893 --> 00:07:36,962 ¿Hay algo más? ¿Puedes contarme sobre el auto? 176 00:07:37,062 --> 00:07:38,130 Eh... 177 00:07:38,230 --> 00:07:40,132 ¿Coupé DeVille, tal vez? 178 00:07:40,265 --> 00:07:41,466 Oh, Dios. 179 00:07:41,600 --> 00:07:43,602 -¿Qué? ¿Sabes quién es el dueño? -Sí. 180 00:07:43,669 --> 00:07:46,071 Ellis Brawner. el solía trabajar en el restaurante. 181 00:07:46,138 --> 00:07:47,239 Bueno. 182 00:07:47,305 --> 00:07:48,941 Aquí tienes. Ey. Toma esto. 183 00:07:49,041 --> 00:07:50,509 Mantente abrigado, ¿vale? 184 00:07:53,278 --> 00:07:54,680 RANDY: Ejecutó ese nombre que quería. 185 00:07:54,813 --> 00:07:58,150 ¿Ellis Brawner? Tenemos robo asalto, cargo menor de drogas. 186 00:07:58,250 --> 00:07:59,552 ¿Por qué piensas? ¿Vino por Ben? 187 00:07:59,652 --> 00:08:01,486 El padre de Ben lo despidió por Robando hace aproximadamente un mes. 188 00:08:01,587 --> 00:08:02,821 ¿Quizás no se fue en silencio? 189 00:08:02,921 --> 00:08:05,524 Espera, ¿crees que se llevó a Ben? para vengarse de sus padres? 190 00:08:05,658 --> 00:08:07,392 Todo es posible. 191 00:08:07,492 --> 00:08:08,694 Cualquier otra conexión entre los dos? 192 00:08:08,794 --> 00:08:09,828 Ajá. 193 00:08:09,962 --> 00:08:12,264 Recibí varias llamadas yendo y viniendo 194 00:08:12,364 --> 00:08:13,999 entre ellos anoche. 195 00:08:14,099 --> 00:08:15,467 No sé. 196 00:08:15,568 --> 00:08:16,935 Tal vez Ellis estaba ¿amenazándolo? 197 00:08:17,035 --> 00:08:17,836 Mmm. 198 00:08:17,970 --> 00:08:19,371 Tal vez. 199 00:08:19,504 --> 00:08:20,472 ¿Dónde voy a encontrar a este tipo? 200 00:08:20,573 --> 00:08:21,607 Encontré su apartamento. 201 00:08:21,707 --> 00:08:23,375 Te lo envío ahora. 202 00:08:23,508 --> 00:08:24,710 -(texto silba) -Gracias, Randy. -(el motor arranca) 203 00:08:30,649 --> 00:08:32,184 (suspira) Oye. ¿Colter está bien? 204 00:08:32,317 --> 00:08:34,852 Sí. Podríamos tener algo en este chico desaparecido de 18 años. 205 00:08:34,953 --> 00:08:36,121 Bien. 206 00:08:36,188 --> 00:08:39,191 Bueno, estoy a punto de entrar a una reunión. 207 00:08:39,291 --> 00:08:41,226 Así que si necesitan una mano con cualquier cosa, avísame. 208 00:08:41,326 --> 00:08:42,660 vas a una reunion con burbujeante? 209 00:08:42,761 --> 00:08:44,963 No quiero maldecirlo, pero podría ser bueno para nosotros. 210 00:08:45,030 --> 00:08:46,699 Oh. Bien-bueno. 211 00:08:46,799 --> 00:08:48,166 Les mando todas las buenas vibras. 212 00:08:48,266 --> 00:08:50,703 Mmm. Yo los llevaré. 213 00:08:50,836 --> 00:08:54,472 Maxine, todo lo que tengo es esta basura tirada por ahí, 214 00:08:54,573 --> 00:08:56,474 Entonces no hay promesas. 215 00:08:56,575 --> 00:08:58,543 Bueno, será mejor que Asegúrate de que sea basura. 216 00:08:58,644 --> 00:08:59,745 -Será mejor que lo hagamos. -(risas) 217 00:08:59,845 --> 00:09:01,546 Y mi asistente es ordenándonos algo de comida. 218 00:09:01,647 --> 00:09:02,615 Genial. 219 00:09:03,882 --> 00:09:07,452 Entonces, escuché sobre tu trabajo en houston 220 00:09:07,552 --> 00:09:09,487 de un amigo mio ahí abajo. 221 00:09:09,554 --> 00:09:11,056 El caso del corredor de aviones privados 222 00:09:11,156 --> 00:09:13,592 y ese pequeño cuestión interna... 223 00:09:13,726 --> 00:09:17,062 Sí. eso tiene un poco desordenado, ¿no? 224 00:09:17,162 --> 00:09:20,065 Pero limpiamos bastante bien. 225 00:09:20,165 --> 00:09:21,900 Fugas mínimas, o eso pensaba. 226 00:09:22,000 --> 00:09:23,401 MAXINA: Oh, eso es todo lo que escuché. 227 00:09:23,501 --> 00:09:26,772 Grant Hardwick me dijo cuando llamé sobre ti. 228 00:09:26,872 --> 00:09:29,241 No te preocupes, ese es el único té que derramó. 229 00:09:30,242 --> 00:09:32,878 Él dijo que eras un asesino. aunque. 230 00:09:32,945 --> 00:09:35,748 Me gusta lo que hiciste tu tarea sobre mí. 231 00:09:35,881 --> 00:09:37,349 No tarea. 232 00:09:37,449 --> 00:09:38,851 Es el trabajo. 233 00:09:38,951 --> 00:09:40,018 Mmm. 234 00:09:41,920 --> 00:09:43,088 Horrible. 235 00:09:43,188 --> 00:09:45,590 Un regalo de uno de mis clientes más difíciles. 236 00:09:45,724 --> 00:09:47,960 Bueno, los bastardos siempre dan Tan bueno como lo toman, ¿verdad? 237 00:09:48,060 --> 00:09:49,928 -Quiero decir, cada vez. -Mm-hmm. 238 00:09:50,062 --> 00:09:51,764 Entonces... 239 00:09:51,864 --> 00:09:52,965 dime. 240 00:09:53,065 --> 00:09:54,032 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 241 00:09:54,132 --> 00:09:55,400 La ayuda no es realmente la palabra correcta. 242 00:09:55,467 --> 00:09:57,870 Entonces, nuestra firma tiene tomado en un caso 243 00:09:57,970 --> 00:10:00,773 contra una inmobiliaria gigante del desarrollo. 244 00:10:00,873 --> 00:10:03,676 Acción de clase. Muchas capas. Muchas horas facturables. 245 00:10:04,710 --> 00:10:07,312 Este caso requiere más mano de obra 246 00:10:07,412 --> 00:10:08,580 de lo que podemos reunir internamente, 247 00:10:08,681 --> 00:10:10,282 así que les propuse a mis socios 248 00:10:10,382 --> 00:10:12,985 en busca de asesoramiento fuera de la firma-- 249 00:10:13,085 --> 00:10:17,189 encontrar algunos francotiradores, como tú, 250 00:10:17,289 --> 00:10:18,724 y déjalos sueltos. 251 00:10:18,791 --> 00:10:20,292 Con la guía completa y proteccion 252 00:10:20,392 --> 00:10:21,927 de la empresa, por supuesto. 253 00:10:21,994 --> 00:10:25,397 Es solo que, en un caso este tamaño, es... 254 00:10:25,497 --> 00:10:28,400 ya sabes, esas pequeñas cosas que puede matarte en el juicio. 255 00:10:29,501 --> 00:10:31,704 Sí. Pequeñas cosas... 256 00:10:32,971 --> 00:10:35,808 Lo que acabo de escuchar fue "trabajo duro". 257 00:10:36,842 --> 00:10:38,276 Iba a decir "cuero para zapatos". 258 00:10:38,343 --> 00:10:40,612 -Pero... -Oh. 259 00:10:40,713 --> 00:10:42,080 Mira, creo... 260 00:10:42,147 --> 00:10:44,182 Si esto termina siendo una coincidencia, 261 00:10:44,282 --> 00:10:47,720 podría ser muy, Muy vale la pena. 262 00:10:48,653 --> 00:10:50,923 A cambio, estamos en condiciones 263 00:10:51,023 --> 00:10:53,391 fluir muy prometedor clientes a tu manera. 264 00:10:54,526 --> 00:10:55,660 Creemos que esto podría ser 265 00:10:55,794 --> 00:10:57,595 un beneficio mutuo situación... 266 00:10:57,696 --> 00:11:00,398 si es algo estás preparado, eso es. 267 00:11:04,336 --> 00:11:07,105 Está bien, haré mi investigación. 268 00:11:07,172 --> 00:11:09,674 Asegúrate de que puedo cumplir lo que preguntas. 269 00:11:10,709 --> 00:11:13,345 Sabes. El diablo está en los detalles. 270 00:11:13,445 --> 00:11:15,047 -Siempre. -Mm-hmm. 271 00:11:15,147 --> 00:11:17,883 Envíame los archivos. Echaré un vistazo. 272 00:11:18,016 --> 00:11:19,617 Acuerdo de confidencialidad primero. 273 00:11:19,718 --> 00:11:20,886 Luego los archivos. 274 00:11:21,019 --> 00:11:22,888 Por supuesto. 275 00:11:24,189 --> 00:11:26,158 * * 276 00:11:38,303 --> 00:11:40,372 (tráfico que pasa) -(charla de peatones) 277 00:11:46,311 --> 00:11:47,579 (la puerta se cierra) 278 00:12:01,126 --> 00:12:02,260 (suena el timbre) 279 00:12:09,835 --> 00:12:11,904 (golpea suavemente el pomo de la puerta) 280 00:12:14,406 --> 00:12:15,808 (tintineo) 281 00:12:22,614 --> 00:12:24,216 (el bloqueo hace clic) 282 00:12:29,421 --> 00:12:30,322 (cerraduras de cerrojo) 283 00:12:51,309 --> 00:12:53,745 * * 284 00:13:08,660 --> 00:13:09,962 (las llaves suenan en la cerradura) 285 00:13:10,095 --> 00:13:11,429 (el bloqueo hace clic) 286 00:13:16,501 --> 00:13:17,970 Bueno, tenemos que hablar. 287 00:13:20,906 --> 00:13:22,040 (gruñidos) 288 00:13:23,008 --> 00:13:25,043 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 289 00:13:26,811 --> 00:13:29,014 (jadeando) 290 00:13:29,882 --> 00:13:31,049 COLTER: ¡Oye, para! 291 00:13:45,563 --> 00:13:47,532 (gruñidos) 292 00:13:48,433 --> 00:13:49,801 -Aquí. -(gritos) 293 00:13:49,902 --> 00:13:51,169 ¡Ah! (gruñidos) 294 00:13:52,337 --> 00:13:53,906 ¿Dónde está Ben Pateras? 295 00:14:00,545 --> 00:14:02,047 Sé que lo recogiste por última vez noche. ¿Qué le hiciste? 296 00:14:02,180 --> 00:14:03,148 -Hombre, yo no hice nada, hombre. -Sus padres te despidieron. 297 00:14:03,248 --> 00:14:04,216 Yo también lo sé. ¿Qué es esto, venganza? 298 00:14:04,349 --> 00:14:05,617 ¿Qué? eso fue Un malentendido, hermano. 299 00:14:05,683 --> 00:14:07,085 No robé nada ¿Está bien? 300 00:14:07,185 --> 00:14:09,221 Hombre, yo sólo estaba intentando para recoger algunas superposiciones 301 00:14:09,321 --> 00:14:10,522 Ben se fue en uno de los casilleros. 302 00:14:10,655 --> 00:14:12,857 Su papá me atrapó y No quería delatar a Ben. 303 00:14:12,991 --> 00:14:14,359 así que asumí la culpa. Eso es todo. 304 00:14:14,459 --> 00:14:17,295 Oye, Ben-Ben es mi chico. Somos socios comerciales. 305 00:14:18,363 --> 00:14:19,331 (gruñidos) 306 00:14:20,365 --> 00:14:22,767 (jadeando) 307 00:14:23,701 --> 00:14:25,237 ¿Qué, estás usando identificaciones falsas? 308 00:14:25,337 --> 00:14:26,771 (exhala) 309 00:14:26,871 --> 00:14:28,306 Sí, hombre, tenemos un negocio de identificación. 310 00:14:28,406 --> 00:14:29,541 Ben es el lado tecnológico. 311 00:14:29,641 --> 00:14:30,742 Conozco a la gente que los necesitan. 312 00:14:30,875 --> 00:14:32,077 ¿Estaban trabajando juntos? anoche? 313 00:14:33,245 --> 00:14:34,246 No. 314 00:14:34,379 --> 00:14:36,414 Nah, él-él acaba de llamarme de la nada, 315 00:14:36,514 --> 00:14:38,250 Me pidió que lo recogiera lo antes posible. 316 00:14:38,383 --> 00:14:39,884 Más o menos me despegué. 317 00:14:39,985 --> 00:14:42,254 solo le grite por sacarme el culo de la cama. 318 00:14:42,387 --> 00:14:43,321 Necesitaba algo urgentemente. 319 00:14:43,420 --> 00:14:44,789 Sí. 320 00:14:44,889 --> 00:14:46,791 Sí, para conseguir algunas identificaciones. y comprarme mi auto. 321 00:14:46,891 --> 00:14:48,093 -¿Tu cupé DeVille? -No. 322 00:14:48,193 --> 00:14:50,428 No, hombre, tengo un junker sentado a un lado. 323 00:14:50,528 --> 00:14:53,498 Simplemente... no me hace ningún bien, Así que sí, lo conecté. 324 00:14:53,598 --> 00:14:54,499 ¿Paga en efectivo? 325 00:14:54,566 --> 00:14:55,867 Eso es lo único que tomo. 326 00:14:56,701 --> 00:14:57,769 ¿Por qué? 327 00:14:57,902 --> 00:14:59,071 Porque él lo tomó del restaurante. 328 00:15:00,605 --> 00:15:02,007 ¿Por qué necesitaría un coche? 329 00:15:02,107 --> 00:15:03,608 Él-él no lo dijo. 330 00:15:03,741 --> 00:15:05,443 Pero hombre, estaba estresado. 331 00:15:05,543 --> 00:15:06,411 ¿Algo sobre tu negocio? 332 00:15:06,511 --> 00:15:07,879 No, no, él me hubiera dicho eso. 333 00:15:07,946 --> 00:15:09,581 Hombre, esto se sintió personal. 334 00:15:09,681 --> 00:15:10,682 Entonces yo estaba como, "Sí, todo bien, hombre. 335 00:15:10,748 --> 00:15:12,284 Quieres el auto, lo tienes". 336 00:15:12,417 --> 00:15:14,019 Creo que pudo haber sido sobre alguna chica. 337 00:15:14,119 --> 00:15:15,587 Lo escuché hablando por teléfono. 338 00:15:15,720 --> 00:15:17,522 ¿Lo has visto desde entonces? 339 00:15:17,622 --> 00:15:18,957 No. 340 00:15:19,091 --> 00:15:20,325 ¿Está bien? 341 00:15:21,793 --> 00:15:23,095 No sé. 342 00:15:23,195 --> 00:15:25,530 Los padres están preocupados no llegó a casa. 343 00:15:25,630 --> 00:15:26,698 Maldición. 344 00:15:28,033 --> 00:15:30,702 Hombre, espero que no se haya metido Cualquier estupidez con esas identificaciones. 345 00:15:33,405 --> 00:15:34,406 Esa computadora portátil en tu casa, 346 00:15:34,472 --> 00:15:36,141 -¿Eso es de Ben? -Sí. ¿Por qué? 347 00:15:36,274 --> 00:15:38,776 Porque necesito tomar Échale un vistazo, por eso. 348 00:15:51,823 --> 00:15:53,225 RANDY: Mmm, mm, mm. 349 00:15:53,291 --> 00:15:54,959 ¿En serio? 350 00:15:55,093 --> 00:15:57,495 ¿Hay más? No puedo creer lo de esta señora. 351 00:15:57,595 --> 00:15:59,031 enviando Todos estos malditos archivos. 352 00:15:59,131 --> 00:16:00,932 -Sí. -Nunca nadie digitalizado algo de esto? 353 00:16:00,999 --> 00:16:03,935 Aparentemente, Reenie dice que las grandes empresas 354 00:16:04,002 --> 00:16:05,870 son como Barcos viejos que giran lentamente. 355 00:16:05,970 --> 00:16:07,239 (se burla) 356 00:16:07,305 --> 00:16:08,606 Muy bien. ¿Qué hace esta señora, Max? 357 00:16:08,673 --> 00:16:10,308 realmente quieres que hagamos? 358 00:16:10,408 --> 00:16:12,710 Bueno, su firma está presentando una demanda colectiva 359 00:16:12,810 --> 00:16:14,479 contra algunos grandes promotor inmobiliario, 360 00:16:14,612 --> 00:16:16,314 y nos quieren para encontrar testigos 361 00:16:16,414 --> 00:16:18,416 que pueda hablar con la empresa malversación corporativa. 362 00:16:19,584 --> 00:16:21,186 ¿Por qué quieren ¿Reenie para hacer eso? 363 00:16:22,154 --> 00:16:23,488 No sé. Supongo que ellos... 364 00:16:23,588 --> 00:16:25,490 -escuchaste cosas buenas? -Vamos. estas viendo 365 00:16:25,590 --> 00:16:26,691 ¿Qué estoy viendo? 366 00:16:26,824 --> 00:16:28,293 Es un poco sospechoso, ¿verdad? 367 00:16:28,393 --> 00:16:29,527 Quiero decir, no puede ser tan simple 368 00:16:29,627 --> 00:16:31,163 como simplemente corriendo hacia abajo algunos testigos. 369 00:16:31,263 --> 00:16:33,798 Creo que a Reenie le gusta ese Max es... 370 00:16:33,865 --> 00:16:35,633 algo rudo. 371 00:16:35,700 --> 00:16:36,934 (se burla) Quieres decir aterrador. 372 00:16:37,001 --> 00:16:38,136 -Qué miedo. -Mucho miedo. 373 00:16:38,203 --> 00:16:39,304 -Espantoso. -Como... 374 00:16:39,371 --> 00:16:40,638 -Yo... (risas) -Sí. 375 00:16:40,705 --> 00:16:41,839 De todos modos, Reenie espera 376 00:16:41,973 --> 00:16:43,108 puedes correr estos nombres para ella. 377 00:16:43,175 --> 00:16:44,809 ella todavía está debatiendo si tomar el caso 378 00:16:44,909 --> 00:16:46,711 y como que quiere hablar a algunas de estas personas. 379 00:16:46,844 --> 00:16:48,280 descubrir en qué se estaría metiendo. 380 00:16:48,346 --> 00:16:50,448 -Estoy en ello. -Gracias. 381 00:16:50,515 --> 00:16:51,616 De nada. (risas) 382 00:16:51,683 --> 00:16:53,685 (teléfono zumbando) 383 00:16:54,886 --> 00:16:55,853 ¿Qué pasa, hombre? ¿Encontraste a Ellis? 384 00:16:55,953 --> 00:16:56,821 COLTER: Sí. 385 00:16:56,920 --> 00:16:58,156 Resulta que él no secuestró a Ben. 386 00:16:58,223 --> 00:16:59,691 estaban trabajando juntos como socios comerciales, 387 00:16:59,791 --> 00:17:00,758 venta de identificaciones falsas. 388 00:17:00,858 --> 00:17:02,360 Un verano vendí algunas identificaciones falsas. 389 00:17:02,460 --> 00:17:04,228 Casi me pellizcaron. Dos veces. 390 00:17:05,296 --> 00:17:07,699 Necesitaba documentos de identidad y un coche. 391 00:17:08,632 --> 00:17:09,867 Tal vez tuvo que ver con alguna chica. 392 00:17:09,967 --> 00:17:10,901 ¿Un cliente? 393 00:17:11,035 --> 00:17:12,270 Ellis no parece pensar lo mismo. 394 00:17:12,370 --> 00:17:13,505 Pero tengo la computadora portátil de Ben aquí. 395 00:17:13,571 --> 00:17:14,906 ¿Puedes entrar en esta cosa? a través de mi teléfono? 396 00:17:15,039 --> 00:17:16,208 Vamos a hacerlo. 397 00:17:17,007 --> 00:17:18,543 Debería llevarme dos segundos. 398 00:17:18,642 --> 00:17:20,277 (chasquido rítmico) 399 00:17:22,580 --> 00:17:23,547 (se reproduce un sonido siniestro) 400 00:17:23,680 --> 00:17:24,849 Vaya. 401 00:17:24,949 --> 00:17:26,484 parece Ben escribió su propio código 402 00:17:26,551 --> 00:17:28,253 sobre el valor predeterminado. Estoy impresionado. 403 00:17:28,353 --> 00:17:29,687 Lo siento hermano, me va a llevar un pequeño minuto 404 00:17:29,787 --> 00:17:30,922 para encontrar mi solución. 405 00:17:31,956 --> 00:17:33,158 Está bien. Te diré qué, mientras tanto, 406 00:17:33,258 --> 00:17:35,660 te voy a enviar información sobre el coche 407 00:17:35,760 --> 00:17:37,395 que Ben compró. 408 00:17:37,529 --> 00:17:38,430 Bueno. 409 00:17:39,731 --> 00:17:41,299 Muy bien, ese es un auto viejo. 410 00:17:41,399 --> 00:17:43,368 No tendrá GPS, pero déjame ver qué puedo hacer. 411 00:17:48,740 --> 00:17:50,742 Auge. Muy bien, tengo un acierto. 412 00:17:50,842 --> 00:17:52,610 Parece una cámara de tráfico. lo recogió 413 00:17:52,744 --> 00:17:54,712 Hace aproximadamente una hora al otro lado de la ciudad. 414 00:17:54,779 --> 00:17:55,747 Entonces lo pierdo. 415 00:17:55,847 --> 00:17:57,115 ¿Dónde lo recogió? 416 00:17:57,949 --> 00:17:59,484 Al lado de algún desguace. 417 00:17:59,584 --> 00:18:00,685 ¿Puedes enviarme una dirección? 418 00:18:00,785 --> 00:18:02,254 Sí, ya lo hice. 419 00:18:03,555 --> 00:18:05,690 Lo tengo. Gracias, Randy. 420 00:18:05,790 --> 00:18:06,991 Lo tienes, hombre. 421 00:18:18,570 --> 00:18:19,737 (el motor se apaga) 422 00:18:19,837 --> 00:18:21,072 (se desabrocha) 423 00:18:23,074 --> 00:18:25,109 (maquinaria zumbando, ruido metálico) 424 00:18:53,471 --> 00:18:55,407 * * 425 00:19:10,188 --> 00:19:12,390 (el camión se abre) 426 00:19:28,306 --> 00:19:29,974 -(gritos de sirena) -(charla de radio confusa) 427 00:19:30,041 --> 00:19:31,876 (conversaciones confusas) 428 00:19:32,009 --> 00:19:33,845 -MUJER: ¿Colter Shaw? -Sí. 429 00:19:33,978 --> 00:19:36,180 Detective Blake. 430 00:19:36,314 --> 00:19:38,283 -Gracias por avisarnos. -Sí. 431 00:19:39,284 --> 00:19:41,786 -¿Ya identificaste a la víctima? -Nadia Fedosh. 432 00:19:41,886 --> 00:19:43,455 Aquí desde Rumania con visa de turista 433 00:19:43,521 --> 00:19:44,889 que expiró hace tres meses. 434 00:19:44,989 --> 00:19:46,157 voy a tener que preguntarte para guardar esto para ti mismo. 435 00:19:46,224 --> 00:19:48,125 estoy apagando una BOLO sobre Ben. 436 00:19:48,226 --> 00:19:49,794 Oh, no, Ben no mató. esa jovencita. 437 00:19:49,894 --> 00:19:51,496 No, no. Alguien más lo hizo. 438 00:19:51,563 --> 00:19:53,398 Se deshicieron del cuerpo aquí con el auto. 439 00:19:54,232 --> 00:19:55,600 ¿Qué te hace decir eso? 440 00:19:55,700 --> 00:19:56,801 Déjame mostrarte lo que encontré aquí. 441 00:19:56,901 --> 00:19:58,536 Mira esto. 442 00:19:59,571 --> 00:20:01,172 Hay dos conjuntos de Huellas de neumáticos, aquí mismo. 443 00:20:01,239 --> 00:20:04,309 Alguien condujo el auto de Ben. aquí, cierto, 444 00:20:04,376 --> 00:20:05,877 y luego se fue en otro. 445 00:20:05,977 --> 00:20:08,746 O es solo otro auto entró. Desconectado. 446 00:20:08,846 --> 00:20:10,047 Pensé en eso. Aunque no lo creo, 447 00:20:10,181 --> 00:20:11,316 porque esto, ¿aquí mismo? ¿Ves eso? 448 00:20:11,383 --> 00:20:13,618 Estas son marcas de arrastre desde donde estaba el cuerpo 449 00:20:13,718 --> 00:20:14,886 arrastrado hacia el maletero. 450 00:20:14,986 --> 00:20:16,421 Ahora, apuesto que si tomas una mirada al cuerpo, 451 00:20:16,554 --> 00:20:17,689 Vas a encontrar suciedad sobre ella. 452 00:20:17,755 --> 00:20:19,991 Sí. Había. 453 00:20:20,057 --> 00:20:21,759 Entonces quienquiera que se llevó a Ben estaba aquí. 454 00:20:21,859 --> 00:20:23,928 y tienen algo que hacer con ese cuerpo. 455 00:20:24,762 --> 00:20:26,331 Toma mi tarjeta. 456 00:20:26,398 --> 00:20:29,301 Si descubres algo más, házmelo saber. 457 00:20:29,401 --> 00:20:30,735 Lo haré. 458 00:20:30,835 --> 00:20:32,069 Gracias, detective. 459 00:20:32,203 --> 00:20:34,005 COLTER: Hola, Randy. 460 00:20:34,105 --> 00:20:35,973 ¿Pudiste conseguir en la computadora portátil de Ben? 461 00:20:36,073 --> 00:20:37,642 RANDY: No fue fácil, pero sí. 462 00:20:37,742 --> 00:20:39,711 Como todo lo que hice fue crear un virus 463 00:20:39,777 --> 00:20:41,646 que engañó al sistema entrar en default 464 00:20:41,746 --> 00:20:43,681 y a partir de ahí, codificado la puerta trasera para hacerme entrar. 465 00:20:43,781 --> 00:20:44,949 ¿Alguna idea de qué tipo de problema en el que estaba? 466 00:20:45,049 --> 00:20:46,384 Sí, no hay nada allí. 467 00:20:46,451 --> 00:20:47,785 Acabo de recibir un montón de identificaciones. 468 00:20:47,919 --> 00:20:49,654 algunos terminados, algunos en progreso. 469 00:20:49,754 --> 00:20:52,089 ¿Algo para Nadia Fedosh? 470 00:20:53,090 --> 00:20:55,693 El cuerpo de la niña fue encontrado en un auto que Ben le regaló Ellis. 471 00:20:55,760 --> 00:20:57,128 Maldita sea, hombre. 472 00:20:57,228 --> 00:20:59,564 Uh, vamos... Déjame buscar. 473 00:21:02,400 --> 00:21:04,369 Aquí vamos. Nadia Fedosh. 474 00:21:04,436 --> 00:21:07,772 tengo fotos, obtuve una licencia... 475 00:21:07,872 --> 00:21:09,807 Parece que Ben lo estaba intentando. para darle una tarjeta verde. 476 00:21:11,075 --> 00:21:12,477 Entonces, ¿qué piensas? ¿Ellis le tendió una trampa a Ben? 477 00:21:12,610 --> 00:21:13,545 No, no lo creo. 478 00:21:13,611 --> 00:21:15,480 lo unico Ellis parecía saber 479 00:21:15,580 --> 00:21:17,315 era que Ben estaba preocupado sobre alguna chica. 480 00:21:17,449 --> 00:21:19,751 -La chica debe ser Nadia, ¿no? -Sí. 481 00:21:19,817 --> 00:21:21,853 Sólo me pregunto por qué Ben no lo haría. Cuéntale a Ellis sobre ella. 482 00:21:21,953 --> 00:21:23,388 tal vez ella estaba ¿Más que un simple cliente? 483 00:21:23,455 --> 00:21:25,156 Podría ser. 484 00:21:25,289 --> 00:21:27,559 O tal vez ella misma se consiguió en una situación, 485 00:21:27,659 --> 00:21:29,927 -Ben no quería a Ellis. para involucrarse... -Está bien. 486 00:21:30,027 --> 00:21:31,829 Entonces Ben va a dejar las identificaciones. 487 00:21:31,929 --> 00:21:33,598 y es tomado por quien mató a Nadia. 488 00:21:33,698 --> 00:21:36,200 Eso es lo que estoy pensando. 489 00:21:36,300 --> 00:21:37,301 ¿Tienes una dirección para ella? 490 00:21:37,435 --> 00:21:39,303 (escribiendo) 491 00:21:40,438 --> 00:21:43,107 La dirección en el DNI Ben le dio es falso, y 492 00:21:43,174 --> 00:21:45,309 no hay otra dirección en el archivo. 493 00:21:46,310 --> 00:21:48,112 Bueno. Oye, ¿qué pasa con el, eh, 494 00:21:48,212 --> 00:21:49,981 la foto que fue enviada? 495 00:21:50,081 --> 00:21:51,783 ¿Hay alguna manera de que podamos averiguarlo? ¿Dónde fue tomado? 496 00:21:51,883 --> 00:21:53,918 Oh. Estas bien. 497 00:21:53,985 --> 00:21:56,120 Sí. déjame ver si Puedo eliminar los metadatos. 498 00:21:56,220 --> 00:21:57,722 Quizás tengamos suerte. 499 00:21:58,823 --> 00:21:59,924 De ninguna manera. 500 00:22:00,792 --> 00:22:01,893 Auge. 501 00:22:01,993 --> 00:22:03,395 Tengo una geolocalización. 502 00:22:03,495 --> 00:22:04,962 Parece que la foto era tomado en alguna casa 503 00:22:05,062 --> 00:22:06,163 eso está a cinco millas de ti. 504 00:22:06,297 --> 00:22:07,231 Enviándolo ahora. 505 00:22:07,331 --> 00:22:09,033 Está bien. Gracias Randy, buen trabajo. 506 00:22:10,301 --> 00:22:12,504 * 507 00:22:15,973 --> 00:22:18,175 (pájaros cantando) 508 00:22:30,922 --> 00:22:33,190 (suena el timbre) 509 00:22:37,128 --> 00:22:38,095 ¿Puedo ayudarte? 510 00:22:38,195 --> 00:22:40,064 Oh, eh, sí. Lamento molestarlo. 511 00:22:40,164 --> 00:22:42,400 Mi nombre es Reenie Greene. Estoy buscando a Simone Arthur. 512 00:22:42,534 --> 00:22:43,968 ¿Está ella en casa? 513 00:22:44,035 --> 00:22:45,737 No puedo ayudarte. 514 00:22:56,047 --> 00:22:58,650 Hola, si, lo siento mucho. para molestarte, 515 00:22:58,750 --> 00:23:00,752 pero realmente necesito para hablar con Simone. 516 00:23:00,885 --> 00:23:03,555 Se trata de su relación. con un antiguo empleador, 517 00:23:03,655 --> 00:23:05,089 Praiter y Rockwell ¿Grupo de propiedades? 518 00:23:05,222 --> 00:23:08,192 Eh, creo ella era la administradora del sitio 519 00:23:08,259 --> 00:23:10,428 para el cañón Elk Run desarrollo habitacional. 520 00:23:11,429 --> 00:23:15,266 Mira, estoy entrevistando, um, algunos testigos potenciales 521 00:23:15,366 --> 00:23:16,701 para una demanda colectiva, 522 00:23:16,801 --> 00:23:19,504 y Simone está en la lista, así que... 523 00:23:19,604 --> 00:23:22,940 cualquier participación podría realmente ayudar a mucha gente economicamente 524 00:23:23,040 --> 00:23:25,276 si ganamos... incluida ella. 525 00:23:25,376 --> 00:23:26,878 Son... 526 00:23:26,944 --> 00:23:29,113 ¿Eres Simone Arthur? 527 00:23:30,882 --> 00:23:33,117 Soy Josephine, su madre. 528 00:23:33,217 --> 00:23:34,486 Bueno. Vale, genial. 529 00:23:34,619 --> 00:23:37,421 Encantado de conocerte. ¿Está ella aquí? 530 00:23:37,522 --> 00:23:39,624 ¿Quieres ver a Simone? 531 00:23:39,724 --> 00:23:41,893 -Sí. -Bien. 532 00:23:41,993 --> 00:23:43,160 Mmm. 533 00:23:46,964 --> 00:23:48,533 Gracias. 534 00:23:50,468 --> 00:23:53,605 Ustedes simplemente no se dan por vencidos. ¿tú? 535 00:23:53,671 --> 00:23:55,072 ¿"Ustedes"? 536 00:23:55,172 --> 00:23:56,908 ¿Qué? 537 00:23:57,008 --> 00:23:59,611 ¿Crees que eres el primero? ¿Abogado para venir a llamar? 538 00:23:59,677 --> 00:24:01,913 ¿Quieres ver a Simone? 539 00:24:03,180 --> 00:24:04,649 Ahí está ella. 540 00:24:07,151 --> 00:24:08,252 Eh... 541 00:24:08,319 --> 00:24:10,522 Yo... lo siento mucho. 542 00:24:11,489 --> 00:24:14,726 Realmente no tenía idea. Yo... 543 00:24:16,160 --> 00:24:17,929 ¿Cuándo... ella...? 544 00:24:18,029 --> 00:24:19,531 Hace dos meses. 545 00:24:19,631 --> 00:24:21,633 Cáncer. 546 00:24:25,269 --> 00:24:27,639 Mi más sentido pésame, Josefina. Yo... 547 00:24:27,705 --> 00:24:29,206 De verdad. 548 00:24:29,306 --> 00:24:32,610 Como le dije al chico quien vino antes, 549 00:24:32,677 --> 00:24:35,713 Simone no quería nada que ver con cualquier demanda. 550 00:24:36,948 --> 00:24:38,349 Bueno. 551 00:24:38,449 --> 00:24:40,117 Eh... 552 00:24:40,184 --> 00:24:41,719 Lo entiendo. 553 00:24:41,819 --> 00:24:43,320 Está bien. 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,557 Puedes verte a ti mismo. 555 00:25:04,642 --> 00:25:06,744 -(se abre la puerta del camión) -(el motor se apaga) 556 00:25:18,522 --> 00:25:20,091 (la puerta mosquitera cruje) 557 00:25:35,707 --> 00:25:37,642 (trueno retumba) 558 00:25:52,590 --> 00:25:54,826 (La puerta rechina suavemente) 559 00:26:14,245 --> 00:26:16,914 (las tablas del suelo crujen suavemente) 560 00:26:41,739 --> 00:26:43,808 * * 561 00:26:50,514 --> 00:26:51,949 -(las bisagras crujen) -(golpes de puerta) 562 00:27:11,502 --> 00:27:13,270 (luces zumbando silenciosamente) 563 00:27:43,567 --> 00:27:46,570 * * 564 00:28:05,322 --> 00:28:07,224 * * 565 00:28:16,467 --> 00:28:18,435 (música de baile fuerte) 566 00:28:24,508 --> 00:28:26,210 (La puerta se cierra con un chirrido) 567 00:28:26,277 --> 00:28:27,711 (pasos acercándose) 568 00:28:31,916 --> 00:28:32,817 (gruñidos) 569 00:28:35,119 --> 00:28:38,655 Muy bien, Ben. Intentemos esto de nuevo. 570 00:28:48,933 --> 00:28:50,201 RANDY: ¿Estás diciendo que Ben estaba en 571 00:28:50,301 --> 00:28:51,535 ¿Alguna cámara de cámara? 572 00:28:51,635 --> 00:28:53,137 COLTER: Sí. es solo como una casa en ruinas. 573 00:28:53,270 --> 00:28:55,539 Cuando entras, vas abajo, y hay... 574 00:28:55,606 --> 00:28:57,341 un montón de habitaciones, colchones. 575 00:28:57,441 --> 00:28:59,176 Cámara web. 576 00:28:59,276 --> 00:29:01,578 Parece que estaban encerrando a estas chicas. 577 00:29:02,646 --> 00:29:03,848 Oh, sé lo que es esto. 578 00:29:03,948 --> 00:29:06,183 Depredadores atrayendo chicas de paises extranjeros 579 00:29:06,283 --> 00:29:07,451 con promesas de ser modelo. 580 00:29:07,584 --> 00:29:09,753 Sólo cuando lleguen aquí... 581 00:29:09,821 --> 00:29:11,555 -Se toman pasaportes. -Sí. 582 00:29:11,622 --> 00:29:13,657 Trabajas o si no. 583 00:29:15,392 --> 00:29:16,794 Entonces tal vez Nadia fue con Ben. 584 00:29:16,928 --> 00:29:18,462 por una identificación falsa, para poder salir de aquí. 585 00:29:18,562 --> 00:29:19,997 Pero ella fue atrapada por un manejador. 586 00:29:21,165 --> 00:29:23,000 Y tuvieron que hacer un ejemplo de ella. 587 00:29:24,735 --> 00:29:25,970 Algo no cuadra. 588 00:29:26,103 --> 00:29:28,339 nadia fue asesinada Hace un par de días, ¿verdad? 589 00:29:28,472 --> 00:29:30,307 Bueno, Ben acaba de estar aquí. en una habitación 590 00:29:30,407 --> 00:29:32,977 con el nombre "Kendall" escrito en la puerta. 591 00:29:33,077 --> 00:29:35,913 Su sombrero está en el suelo. Signo de una lucha. 592 00:29:39,183 --> 00:29:41,785 Muy bien, parece que Ben hizo Kendall también una identificación. 593 00:29:41,886 --> 00:29:44,488 Excepto que esto acaba de suceder anoche, hermano. 594 00:29:44,588 --> 00:29:47,424 Entonces tal vez ese sea quien Ellis Escuché a Ben hablar. 595 00:29:47,524 --> 00:29:48,692 ¿Qué estás diciendo? 596 00:29:48,826 --> 00:29:50,895 -¿Vino allí para rescatarla? -No sé. 597 00:29:50,995 --> 00:29:53,931 ¿Te diré qué? Tengo un... Tengo una cámara web aquí. 598 00:29:53,998 --> 00:29:55,799 La computadora portátil... ¿puedes conseguirla? en esta cosa? 599 00:29:55,900 --> 00:29:58,235 Sí, sabes que puedo hacer eso. 600 00:30:01,338 --> 00:30:02,706 Entiendo. 601 00:30:03,640 --> 00:30:05,877 Parece que comenzó la grabación. cuando la cámara golpeó la cama. 602 00:30:05,977 --> 00:30:07,411 Aquí, echa un vistazo. 603 00:30:08,479 --> 00:30:09,813 (mujer gritando en video) 604 00:30:09,881 --> 00:30:11,682 -(gruñendo) -(gritando) 605 00:30:11,782 --> 00:30:13,650 ¡Kendall, corre! 606 00:30:13,717 --> 00:30:15,686 (gruñidos) 607 00:30:23,160 --> 00:30:24,328 (suspiros) 608 00:30:31,402 --> 00:30:33,971 Entonces, tal vez... 609 00:30:34,071 --> 00:30:35,406 tal vez Ben no vino aquí para salvar a Nadia. 610 00:30:35,539 --> 00:30:37,374 Tal vez vino aquí para salvar a Kendall... 611 00:30:38,709 --> 00:30:40,044 ...y se lo llevaron. 612 00:30:40,144 --> 00:30:42,113 Tengo que estar conectado de alguna manera al asesinato de Nadia. 613 00:31:05,669 --> 00:31:07,204 * * 614 00:31:13,344 --> 00:31:14,611 ¿Podría ser que Kendall se haya enterado? lo que le pasó a su amiga. 615 00:31:14,745 --> 00:31:16,313 Llamó a Ben para pedir ayuda. 616 00:31:16,413 --> 00:31:17,714 ¿Adónde lo llevarían? 617 00:31:17,814 --> 00:31:20,117 La casa fue alquilada a alguna empresa fantasma. 618 00:31:20,251 --> 00:31:21,485 (las tablas del piso crujen) 619 00:31:21,585 --> 00:31:22,286 Te llamaré de nuevo. 620 00:31:22,386 --> 00:31:24,088 Cuchilla. 621 00:31:25,022 --> 00:31:26,423 COLTER: No lo hagas. 622 00:31:26,523 --> 00:31:28,259 Pistola. Déjalo. 623 00:31:28,392 --> 00:31:30,161 Déjalo. 624 00:31:36,300 --> 00:31:38,502 (ambos gruñendo) 625 00:31:38,602 --> 00:31:39,971 (gruñidos) 626 00:31:52,316 --> 00:31:53,717 (el hombre grita) 627 00:31:53,817 --> 00:31:55,286 ¿Dónde está Ben? ¿Dónde está? 628 00:31:55,386 --> 00:31:56,887 Sé que eres el jefe de seguridad. ¿Dónde está? 629 00:31:56,988 --> 00:31:57,955 -¿Adónde lo llevaste? -(gemidos) 630 00:31:58,055 --> 00:31:59,290 me acaban de decir para mantenerlo con vida. 631 00:31:59,423 --> 00:32:00,724 -¿Por qué? -(gemidos) 632 00:32:00,824 --> 00:32:03,094 -¿Por qué? -¡Ah! Para encontrar a la chica. 633 00:32:03,160 --> 00:32:04,628 Kendall, ¿eh? 634 00:32:04,728 --> 00:32:05,829 (gemidos) 635 00:32:05,963 --> 00:32:07,798 ¿Quién la busca? 636 00:32:07,931 --> 00:32:09,500 -Dame un nombre. -(gemidos) 637 00:32:09,633 --> 00:32:11,135 No me obligues a hacer esto. 638 00:32:11,235 --> 00:32:12,303 -(huesos crujen) -(grita) 639 00:32:12,436 --> 00:32:13,437 Vatios! 640 00:32:13,504 --> 00:32:15,272 Eliza, Nico. 641 00:32:15,339 --> 00:32:17,208 Ellos dirigen este lugar. Eso es todo lo que sé. 642 00:32:17,308 --> 00:32:18,309 (gemidos) 643 00:32:18,442 --> 00:32:20,044 (gruñidos) 644 00:32:21,345 --> 00:32:23,747 (Colter jadeando) 645 00:32:30,821 --> 00:32:32,356 RANDY: Eliza y Nico Watts. 646 00:32:32,489 --> 00:32:33,824 Dúo hermano-hermana. 647 00:32:33,924 --> 00:32:36,027 Registros por agresión, intimidación, 648 00:32:36,127 --> 00:32:37,961 y ellos fueron personas de interés 649 00:32:38,062 --> 00:32:39,630 en tres diferentes casos de personas desaparecidas. 650 00:32:39,730 --> 00:32:41,999 -¿Todo tiene que ver con mujeres? -Bingo. 651 00:32:42,099 --> 00:32:44,101 Todo aquí sobre visas de turista. 652 00:32:44,201 --> 00:32:45,836 Lo mismo que Nadia. 653 00:32:45,936 --> 00:32:48,472 Sí, pero nunca pudieron encontrar suficientes pruebas para encerrarlos. 654 00:32:48,572 --> 00:32:50,274 Hasta que Kendall se enteró Mataron a Nadia. 655 00:32:50,374 --> 00:32:52,143 Lo que significa que ella realmente podría derribarlos. 656 00:32:52,243 --> 00:32:54,611 Sí. ahora estan limpiando sus huellas 657 00:32:54,678 --> 00:32:56,813 y están usando a Ben para descubre dónde la llevaron. 658 00:32:56,913 --> 00:32:58,015 Una vez que obtienen lo que quieren... 659 00:32:58,115 --> 00:32:59,083 A él también lo matarán. 660 00:32:59,183 --> 00:33:00,484 Necesitamos encontrar donde lo llevaron. 661 00:33:01,685 --> 00:33:02,953 (suspira) Está bien, eh... 662 00:33:03,020 --> 00:33:04,688 ¿Hay algo en la billetera del tipo? 663 00:33:04,788 --> 00:33:06,223 Sí, tengo algo de efectivo aquí. hay una identificación, 664 00:33:06,323 --> 00:33:07,358 coche de credito-- 665 00:33:07,458 --> 00:33:10,327 Tengo un... Recibí una tarjeta de presentación. 666 00:33:10,427 --> 00:33:11,862 Lugar llamado Celebridades. 667 00:33:16,533 --> 00:33:19,603 Bueno. Parece celebridades Es una discoteca al otro lado de la ciudad. 668 00:33:19,703 --> 00:33:21,672 Sostener. 669 00:33:22,806 --> 00:33:24,075 Dudar. 670 00:33:24,175 --> 00:33:25,709 Parece que es de su propiedad por la misma empresa fantasma 671 00:33:25,809 --> 00:33:27,344 eso es alquilar la casa de la cámara. 672 00:33:27,444 --> 00:33:28,645 Sí, acabo de enviarte un pin. 673 00:33:28,745 --> 00:33:29,813 -(texto silba) -Estoy en camino. 674 00:33:29,880 --> 00:33:31,548 Ten cuidado, amigo. 675 00:33:32,716 --> 00:33:34,651 (el motor arranca) 676 00:33:34,751 --> 00:33:36,253 (chirrido de llantas) 677 00:33:45,562 --> 00:33:47,164 (charla confusa) 678 00:33:54,004 --> 00:33:55,972 (se reproduce música apagada) 679 00:34:00,744 --> 00:34:03,680 (se reproduce música de baile a todo volumen) 680 00:34:03,780 --> 00:34:04,848 DJ: Uno, dos. Comprobar, comprobar. 681 00:34:04,915 --> 00:34:07,118 Uno, dos. Uno, dos. 682 00:34:07,218 --> 00:34:08,919 Marque uno. Marque dos. 683 00:34:09,019 --> 00:34:11,222 * * 684 00:34:26,970 --> 00:34:29,173 (la música continúa apagada) 685 00:34:36,613 --> 00:34:38,582 (teléfono sonando) 686 00:34:40,451 --> 00:34:41,852 ¿Qué pasa? 687 00:34:43,619 --> 00:34:44,954 Copia eso. 688 00:34:45,055 --> 00:34:46,690 Sí, yo me encargaré de ello. 689 00:34:46,789 --> 00:34:48,291 (la puerta se abre con un chirrido) 690 00:34:54,631 --> 00:34:56,099 Muy bien. 691 00:34:56,166 --> 00:34:58,169 Bueno, lo siento, chico. 692 00:34:58,302 --> 00:34:59,903 -(gruñendo) -No es nada personal. 693 00:35:00,003 --> 00:35:01,738 (Ben gruñe frenéticamente) 694 00:35:03,740 --> 00:35:05,676 -(matón grita) -(Colter gruñendo) 695 00:35:05,809 --> 00:35:09,213 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 696 00:35:09,313 --> 00:35:10,581 (gritando) 697 00:35:10,647 --> 00:35:13,049 (gruñidos) 698 00:35:26,297 --> 00:35:28,332 (jadeando) 699 00:35:29,333 --> 00:35:31,202 (exhala bruscamente) Está bien, está bien. Estás bien. 700 00:35:31,335 --> 00:35:32,569 Estás bien. 701 00:35:33,670 --> 00:35:35,239 Aquí para ayudarte. 702 00:35:36,173 --> 00:35:37,874 -¿Quién eres? -Soy Colter. 703 00:35:38,008 --> 00:35:39,276 Tus padres me contrataron. 704 00:35:40,143 --> 00:35:41,678 -¿Mis padres? -Vamos. 705 00:35:41,778 --> 00:35:43,079 Tenemos que irnos al infierno fuera de aquí. Vamos. 706 00:35:43,180 --> 00:35:44,715 -Vamos. -Espera, no. No, no puedo ir. 707 00:35:44,848 --> 00:35:45,849 Tengo que salvarla. 708 00:35:45,949 --> 00:35:47,484 ¿Kendall? 709 00:35:47,584 --> 00:35:49,886 No lo viste. ellos-ellos fueron a través de mi quemador, 710 00:35:50,020 --> 00:35:51,121 descubrió dónde se esconde. 711 00:35:51,188 --> 00:35:53,424 Están en camino para matarla. 712 00:36:02,132 --> 00:36:03,667 (los neumáticos chirrían) 713 00:36:06,169 --> 00:36:08,138 (suspira) El teléfono de Kendall Todavía voy al correo de voz. 714 00:36:08,205 --> 00:36:10,307 ¿Crees que se le acabó la batería? 715 00:36:10,407 --> 00:36:11,975 -(las llantas chirrían) -(suena la bocina) 716 00:36:12,843 --> 00:36:14,778 (bocinazo) 717 00:36:15,812 --> 00:36:17,248 (suena la bocina) 718 00:36:19,316 --> 00:36:20,417 COLTER: Entonces, ¿por qué Kendall no ir a la policia 719 00:36:20,551 --> 00:36:22,085 tan pronto como ella se enteró ¿Qué pasó con Nadia? 720 00:36:22,185 --> 00:36:23,720 quiero decir, cuando encontró el cuerpo de Nadia 721 00:36:23,820 --> 00:36:25,322 escondido en un armario, ella entró en pánico. 722 00:36:25,422 --> 00:36:26,890 Pensé que la culparían por ello de alguna manera. 723 00:36:27,023 --> 00:36:28,191 O tal vez incluso deportado. 724 00:36:28,259 --> 00:36:30,060 Bueno. Entonces ella te llamó. 725 00:36:31,061 --> 00:36:33,264 Preparé un lugar para que fuéramos. 726 00:36:33,397 --> 00:36:34,965 Escondernos hasta que podamos elaborar un plan. 727 00:36:35,065 --> 00:36:36,132 ¿Por eso dejaste tu teléfono? 728 00:36:36,233 --> 00:36:37,368 ustedes eran ¿huiremos juntos? 729 00:36:37,468 --> 00:36:38,435 Quería ayudarla. 730 00:36:38,569 --> 00:36:39,836 No pude llamar a la policía, 731 00:36:39,903 --> 00:36:41,838 -No pude decírselo a mis padres. -Pensé que podrías salvarla. 732 00:36:44,174 --> 00:36:46,543 No tenía idea de lo que ella y Nadia estuvieron involucrados. 733 00:36:46,610 --> 00:36:48,845 Y entonces, un día, ella me dijo la verdad. 734 00:36:50,013 --> 00:36:52,416 Ellos... son víctimas. Viviendo como prisioneros. 735 00:36:52,516 --> 00:36:54,217 Entonces, ¿por qué hiciste una identificación? ¿Para Nadia primero? 736 00:36:54,318 --> 00:36:55,252 Ella había estado allí por más tiempo. 737 00:36:55,352 --> 00:36:56,520 Ya era hora de que ella se fuera. 738 00:36:56,620 --> 00:36:58,555 -Kendall estaba esperando-- -Espera, espera. 739 00:37:01,925 --> 00:37:03,226 ¿Estaba esperando a quién? 740 00:37:04,094 --> 00:37:05,296 Para mí. 741 00:37:07,998 --> 00:37:10,233 Entonces, ¿cómo sabes que ella va a ¿Estar en este lugar que estableciste? 742 00:37:10,334 --> 00:37:11,535 Bueno, ese era el plan. 743 00:37:14,104 --> 00:37:15,939 No tiene otro lugar adonde ir. 744 00:37:22,746 --> 00:37:24,381 (tráfico que pasa afuera) 745 00:37:26,283 --> 00:37:28,485 (llamando a la puerta) 746 00:37:31,254 --> 00:37:33,156 Ben, ¿eres tú? (gritos) 747 00:37:34,090 --> 00:37:35,859 (Kendall jadeando) 748 00:37:38,194 --> 00:37:40,063 Has sido una chica ocupada Kendall. 749 00:37:40,130 --> 00:37:42,333 (quejidos) 750 00:37:49,506 --> 00:37:50,807 No. De ninguna manera. 751 00:37:50,941 --> 00:37:52,509 -No, quédate aquí. -Quiero ayudar. 752 00:37:52,643 --> 00:37:53,777 Llama a la policía, cuéntales lo que está pasando aquí. 753 00:37:53,844 --> 00:37:55,145 Voy tras Kendall. 754 00:38:03,654 --> 00:38:04,588 (suspiros) 755 00:38:06,457 --> 00:38:07,758 -(desbloquea el teléfono) -(escribiendo) 756 00:38:14,064 --> 00:38:15,732 (Kendall gime) 757 00:38:15,832 --> 00:38:17,167 (Nico gruñendo) 758 00:38:18,001 --> 00:38:20,270 -Oye. -Tranquilo, ahora. 759 00:38:20,371 --> 00:38:22,138 No queremos esto ser más doloroso 760 00:38:22,238 --> 00:38:23,440 de lo que necesita ser. 761 00:38:23,540 --> 00:38:25,041 Cuéntanos quién más sabe 762 00:38:25,175 --> 00:38:27,243 sobre lo que le pasó a Nadia. 763 00:38:34,818 --> 00:38:37,954 ¿A quién más le dijiste? además del niño? 764 00:38:38,054 --> 00:38:39,690 Nadie. Lo juro. 765 00:38:39,790 --> 00:38:41,592 -¿A quién más le dijiste? -(Kendall jadeando) 766 00:38:44,094 --> 00:38:45,829 No, no, no. 767 00:38:45,929 --> 00:38:46,830 ¡Ponte detrás del auto! 768 00:38:46,930 --> 00:38:47,964 (Continúan los disparos) 769 00:38:48,064 --> 00:38:49,099 ¡Déjala ir! 770 00:38:49,199 --> 00:38:50,567 -(gruñidos) -(grita) 771 00:38:52,369 --> 00:38:54,137 ¡No! Nico! 772 00:38:54,204 --> 00:38:55,906 (carcajadas) 773 00:38:56,707 --> 00:38:57,974 Ven aquí. 774 00:38:58,041 --> 00:38:59,410 Kendall, ven aquí. 775 00:39:00,844 --> 00:39:02,212 Baja el cuchillo. 776 00:39:03,714 --> 00:39:04,881 Ponlo... 777 00:39:05,015 --> 00:39:06,082 abajo. 778 00:39:08,184 --> 00:39:09,720 Estarás bien ¿Está bien? 779 00:39:09,820 --> 00:39:11,455 Estarás bien. 780 00:39:15,426 --> 00:39:17,093 RANDY: Sí. Pero gracias mamá. 781 00:39:17,227 --> 00:39:18,529 Yo también te amo. 782 00:39:18,595 --> 00:39:20,431 Está bien. Adiós. 783 00:39:21,598 --> 00:39:22,499 Ey. 784 00:39:22,566 --> 00:39:24,034 ¿Cómo va el trabajo con Colter? 785 00:39:24,100 --> 00:39:26,002 Uh... encontró al niño. 786 00:39:26,069 --> 00:39:27,438 Y su chica también. 787 00:39:27,538 --> 00:39:30,941 Y apagó a los depredadores. operación de cámara ilegal. 788 00:39:31,041 --> 00:39:33,276 En Colter confiamos. 789 00:39:33,376 --> 00:39:34,578 -Maldita sea. -(Reenie se ríe) 790 00:39:36,480 --> 00:39:37,581 Oye. 791 00:39:37,681 --> 00:39:39,750 ¿Cómo fueron tus entrevistas? 792 00:39:39,883 --> 00:39:40,917 Eh... 793 00:39:41,017 --> 00:39:42,553 Sí, quiero decir, en su mayoría estaban bien. 794 00:39:42,653 --> 00:39:44,455 Fue solo este último al que fui. 795 00:39:44,588 --> 00:39:46,557 Simone Arturo. 796 00:39:46,657 --> 00:39:49,259 Descubrí que ella murió recientemente de cáncer. 797 00:39:50,193 --> 00:39:52,596 -¿Qué? -Sí. 798 00:39:53,597 --> 00:39:56,032 Es una locura que eso no fuera así. Sin embargo, aparece en mi búsqueda. 799 00:39:56,132 --> 00:39:57,133 Lo sé. Eh... 800 00:39:57,267 --> 00:39:58,702 hay algo extraño sobre este caso, 801 00:39:58,802 --> 00:40:02,238 y no puedo decirlo mi dedo en eso, pero... 802 00:40:02,305 --> 00:40:03,940 no lo sé, algo simplemente se siente mal. 803 00:40:04,040 --> 00:40:05,642 -¿Así que lo que? ¿Lo vas a transmitir? -Mm... 804 00:40:05,776 --> 00:40:06,777 No lo sé. 805 00:40:06,877 --> 00:40:07,944 No estoy seguro de lo que está pasando, 806 00:40:08,044 --> 00:40:10,614 pero sea lo que sea, Voy a descubrir más. 807 00:40:10,714 --> 00:40:12,883 'Bien. Así que ve a buscar más. 808 00:40:15,619 --> 00:40:17,588 ("Estábamos destinados a estar juntos" por Tom Brosseau jugando) 809 00:40:17,654 --> 00:40:19,656 (Reenie suspira) 810 00:40:19,756 --> 00:40:22,258 (charla confusa) 811 00:40:22,325 --> 00:40:24,761 ESTADO: ...para llegar a un lugar donde pueda hablar con nosotros y 812 00:40:24,828 --> 00:40:26,697 -No será así. -ANTONIA: Una vez que esté en casa. 813 00:40:28,131 --> 00:40:29,733 (inhala) 814 00:40:29,833 --> 00:40:31,067 ANTONÍA: Ben. 815 00:40:31,134 --> 00:40:32,936 Ben. Ah... 816 00:40:33,003 --> 00:40:35,238 ¡Ah! 817 00:40:35,338 --> 00:40:36,840 Oh. 818 00:40:36,973 --> 00:40:38,341 (sollozos) 819 00:40:39,976 --> 00:40:41,311 ¿Estás...? 820 00:40:41,411 --> 00:40:42,613 BEN: Estoy bien. 821 00:40:42,713 --> 00:40:43,747 ¿Estás bien? 822 00:40:43,814 --> 00:40:45,381 ESTADO: Ven aquí. 823 00:40:47,584 --> 00:40:48,819 ANTONÍA: Ah... 824 00:40:48,919 --> 00:40:50,320 Lo siento. 825 00:40:50,420 --> 00:40:51,387 No, no. 826 00:40:51,488 --> 00:40:52,489 Nos alegra que estés en casa. 827 00:40:52,589 --> 00:40:53,724 (risas) 828 00:40:54,925 --> 00:40:56,727 Um... hay alguien Quiero que te conozcas. 829 00:40:59,696 --> 00:41:00,931 Esta es Kendall. 830 00:41:01,031 --> 00:41:02,666 Hola. 831 00:41:02,799 --> 00:41:06,436 ¿Está bien si ¿Se queda con nosotros por un tiempo? 832 00:41:06,503 --> 00:41:07,704 No tiene otro lugar adonde ir. 833 00:41:07,804 --> 00:41:10,507 * Yo por mi parte ni siquiera soy... * 834 00:41:10,641 --> 00:41:15,178 Es bueno finalmente Nos vemos, señora Pateras. 835 00:41:18,314 --> 00:41:19,916 ¿Tienes hambre? 836 00:41:20,016 --> 00:41:23,353 Oh. Dios, sí. (risas) 837 00:41:23,453 --> 00:41:24,588 Bien. 838 00:41:25,622 --> 00:41:27,490 Prepararé algo. Por aquí. 839 00:41:27,591 --> 00:41:30,761 *Estar juntos* 840 00:41:34,698 --> 00:41:37,067 Gracias por todo, Sr. Shaw. 841 00:41:37,200 --> 00:41:39,435 Me alegro de todo funcionó para ti. 842 00:41:40,971 --> 00:41:44,374 no puedo evitar pensar si tuviera más abierto, más... 843 00:41:44,474 --> 00:41:46,009 comprensión... 844 00:41:46,076 --> 00:41:47,544 tal vez Ben podría haber ven a mi. 845 00:41:47,644 --> 00:41:49,646 Quizás podría haber ayudado antes. 846 00:41:49,713 --> 00:41:51,381 Ah, yo... 847 00:41:52,716 --> 00:41:54,450 No lo sé, creo que lo hiciste. todo de la manera correcta. 848 00:41:55,852 --> 00:41:57,220 Es un gran chico. 849 00:41:57,353 --> 00:42:01,391 *En la Tierra...* 850 00:42:01,524 --> 00:42:03,059 Eísai sotíras. 851 00:42:03,159 --> 00:42:04,928 significa 852 00:42:05,028 --> 00:42:07,363 fuiste nuestro salvador. 853 00:42:07,430 --> 00:42:10,033 *Estar juntos* 854 00:42:13,036 --> 00:42:14,838 Siempre estaremos en deuda contigo, Sr. Shaw. 855 00:42:14,938 --> 00:42:16,740 De nada. 856 00:42:18,208 --> 00:42:19,810 Disfruta de tu familia. 857 00:42:22,078 --> 00:42:26,750 * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh * 858 00:42:28,384 --> 00:42:32,055 * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. * 859 00:42:32,155 --> 00:42:33,523 Subtítulos patrocinados por CBS 860 00:42:33,624 --> 00:42:35,158 y TOYOTA. 861 00:42:40,731 --> 00:42:43,700 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org